Non abbiamo ancora un login, ma ...
... stiamo valutando l'introduzione di un login. La vostra opinione è di inestimabile valore e ci aiuta a sviluppare la migliore soluzione.
Le vostre risposte sono anonime e ci aiutano a soddisfare al meglio le vostre aspettative. Vi preghiamo di prendere un momento per partecipare al nostro breve sondaggio.
Grazie per il vostro supporto!
Zurigo Turismo
“Zürichdeutsch” per principianti
Un piccolo elenco con i termini più importanti in “Züritüütsch”, il dialetto tedesco parlato a Zurigo.
Leggendo questo elenco non si raggiunge certo il livello di un vero “Zürischnure”, vale a dire di un abitante di Zurigo con una granparlantina. Ma qualche punto per la simpatia arriva sicuramente utilizzando con abilità alcuni termini durante lo shopping o al ristorante:
Züritüütsch | Italiano |
---|---|
Adie | Arrivederci |
Anke | Burro |
äxgüsi | Scusa/i |
Badi | Stabilimento balneare, piscina all'aperto |
Binätsch | Spinaci |
bitte, pitti, gfelig | Prego, per favore |
Bölle | Cipolla |
Böllewèèä | Torta di cipolle |
Böögg | Fantoccio che viene bruciato alla Sechsenläuten |
es birebitzeli | Meno di un pochino |
es bitzeli | Un pochino |
Flätterä | Schiaffo |
gäll, gälletsi | Vero? |
Galööri | Scemo, allocco |
gèèrn | Con piacere |
Grossmöischter, Grossmünschter | Grossmünster |
Grüezi, salü, tschau | Buongiorno (durante tutto il giorno) |
Guete Morge | Buongiorno (durante la mattina) |
habere | Mangiare, mangiare uno spuntino |
Hitzgi | Singhiozzo |
Hoi, hallo | Ciao |
Hüchlerbäse | Bouquet di fiori |
hudle | Pioggia battente |
lässig | Bellissimo, fantastico, cool |
Mittagässe | Pranzo |
Münz | Spiccioli |
Naabig, guetenaabig | Buonasera |
Pfnüsel | Raffreddore |
Plagööri | Spaccone |
schampar | Molto |
Schnägg | Moneta da cinque franchi |
schuurig | molto, orribilmente, straordinariamente |
tanke, mèrssi | Grazie |
tuttswitt | Subito |
Velo | Bicicletta |
Weggli | Panino bianco |
Zmorge | Colazione |
zmörgele | Fare una ricca colazione (fare brunch) |
Znacht, Zaabig, Aabigässe | Cena |
Zouft | Casa delle corporazioni |
Züri-Gschnätzlets | Spezzatino alla zurighese |